Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

simple

+1 к словарному запасу

Теперь я знаю целых 2003 слова! Я крут!
Эпидерсия --

  1. жарг. загадочная, непонятная, часто неприятная, нежелательная вещь или ситуация: эпидерсия продолжалась — на холостых оборотах глохнет и преимущественно при горячем движке.

  2. Синонимы
  3. херня, фигня, абракадабра

simple

Казалось бы, небольшая ошибка

Помнится, в далёком 2014-м, когда я первый раз обратил на эту бумажку внимание, я подумал, что просто текст объявления был набран невнимательно. Но уже тогда навязчивое повторение этой ошибки меня насторожило, и не зря. Потому что буковка в слове поменяна отнюдь не случайно.
А недавно я узнал, что до сих пор такие бумажки раскидывают по ящикам, и, угадайте, как там это самое слово написано?
Collapse )
simple

му-редупликация

Оригинал взят у harald_halti в му-редупликация
Редупликацией (от латинского reduplicatio — удвоение) в лингвистике называется удвоение начального слога, основы или слова. Редупликация может быть полной, когда копируется вся единица целиком, неполной, когда копируется только ее часть, а также неточной, когда единица повторяется с искажениями. Редупликация встречается практически во всех языках.

В русском языке имеются три модели неточной правой редупликации (при которой искажается второе слово):
1. м-редупликация (зелень-мелень, картошка-мартошка, шашлык-машлык);
2. шм-редупликация (танцы-шманцы, тортик-шмортик, бренди-шменди, чай-шмай);
3. хуй-редупликация (улица-хуюлица, автобус-хуёбус).

Третья модель очень простая и предусматривает замену первого слога копируемого слова русским словом "хуй", в связи с чем снижается серъезность восприятия понятия либо появляется пейоративный смысл при искажении имен и фамилий.
Вторая модель заимствована из разговорного идиша и выполняет аналогичные функции.
Первая модель заимствована в результате контакта с представителями азиатских и кавказских регионов.

Сходство значений первой и второй моделей позволяет заподозрить и сходное происхождение. И таки да! В идише имеется слово "шмок" (ид. ‏שמאָק‎ shmok), означающее "остолоп" и "хуй". Таким образом, шманцы второй модели соответствуют хуянцам третьей модели. Успешное нахождение этимологического объяснения инициали шм- заставляет внимательно присмотреться к первой модели на предмет того, не вылезет ли из-за инициали м- еще один хуй.

Collapse )